France-Oural est le portail éditorial de CQMI, structure dédiée à la diffusion de la culture slave et russophone en France et au Canada. Le portail prolonge un travail éditorial centré sur les échanges culturels franco-russes : la littérature russe traduite, le patrimoine de l'Oural, les grands événements culturels — Prix Russophonie, Journées du livre russe, Festival Russenko — et la culture russophone vivante en diaspora.
Notre ligne éditoriale
Nous abordons la culture russe et russophone avec un regard professionnel, distancié et exigeant. Ni propagande, ni polémique : notre objectif est de fournir au lecteur francophone un accès qualifié à un patrimoine littéraire, géographique et humain souvent méconnu. Nos articles s'adressent autant aux passionnés qu'aux curieux, aux universitaires comme aux voyageurs.
Quatre axes éditoriaux
Le portail s'organise autour de quatre axes complémentaires.
1. Littérature russe en France
Le Prix Russophonie, créé en 2006, récompense chaque année la meilleure traduction du russe vers le français. Les Journées du livre russe rassemblent à Paris auteurs, traducteurs et éditeurs. Le Concours Vera Lautard-Chevtchenko distingue les jeunes traducteurs. Les cafés littéraires prolongent ces rencontres dans l'année.
2. L'Oural
De Iekaterinbourg à Tcheliabinsk, en passant par Perm et Oufa, l'Oural est cette frontière géographique fascinante entre Europe et Asie. Massif minier (malachite, quartzite, fer), terre d'industrie et de littérature, l'Oural abrite des peuples non-slaves remarquables : Bachkirs, Tatars, Mansi, Khantys.
3. Échanges culturels France-Russie
Le Festival Russenko est l'un des plus importants événements de la culture russe en Île-de-France. Les coopérations universitaires, les programmes européens (Grundtvig), les jumelages de villes : autant de passerelles concrètes entre les deux pays.
4. Culture russophone et CQMI
CQMI agit comme passeur entre la culture russophone et le monde francophone, notamment au Canada où une diaspora active perpétue traditions, langue et patrimoine. Nous documentons cette vie culturelle russophone à travers les Amériques.
L'éditeur
Le portail est édité par CQMI — Centre québécois de la culture russophone. Pour toute question éditoriale, partenariat ou proposition de contribution : [email protected].
Signatures et anonymat
Sauf mention contraire (entretiens nominatifs, tribunes signées), les articles sont publiés sous la mention "La rédaction de France-Oural". Cette discrétion protège nos collaborateurs et préserve l'unité éditoriale du portail.