Франция-Урал — редакционный портал CQMI, структуры, посвящённой распространению славянской и русскоязычной культуры во Франции и Канаде. Портал продолжает редакционную работу, сосредоточенную на франко-российских культурных обменах: переводной русской литературе, наследии Урала, крупных культурных событиях — Премии Руссофония, Днях русской книги, Фестивале Руссенко — и живой русскоязычной культуре в диаспоре.
Наша редакционная линия
Мы подходим к русской и русскоязычной культуре с профессиональным, отстранённым и требовательным взглядом. Никакой пропаганды, никакой полемики: наша цель — предоставить читателю качественный доступ к литературному, географическому и человеческому наследию, часто малоизвестному. Наши статьи адресованы как энтузиастам, так и любопытным, как академикам, так и путешественникам.
Четыре редакционных направления
Портал организован вокруг четырёх взаимодополняющих направлений.
1. Русская литература во Франции
Премия Руссофония, созданная в 2006 году, ежегодно награждает лучший перевод с русского на французский. Дни русской книги собирают в Париже авторов, переводчиков и издателей. Конкурс Веры Лотар-Шевченко отмечает молодых переводчиков. Литературные кафе продолжают эти встречи в течение года.
2. Урал
От Екатеринбурга до Челябинска, через Пермь и Уфу, Урал — это завораживающая географическая граница между Европой и Азией. Горный массив (малахит, кварцит, железо), земля промышленности и литературы, Урал является родиной выдающихся неславянских народов: башкир, татар, манси, хантов.
3. Культурные обмены Франция-Россия
Фестиваль Руссенко — одно из важнейших событий русской культуры в Иль-де-Франс. Университетское сотрудничество, европейские программы (Грундтвиг), города-побратимы: всё это конкретные мосты между двумя странами.
4. Русскоязычная культура и CQMI
CQMI выступает посредником между русскоязычной культурой и франкоязычным миром, в частности в Канаде, где активная диаспора сохраняет традиции, язык и наследие. Мы документируем эту культурную жизнь по всей Северной Америке.
Издатель
Портал издаётся CQMI — Centre québécois de la culture russophone. По всем редакционным вопросам, партнёрствам или предложениям сотрудничества: [email protected].
Подписи и анонимность
За исключением особо оговорённых случаев (именные интервью, подписанные колонки), статьи публикуются под обозначением «Редакция Франция-Урал». Эта сдержанность защищает наших сотрудников и сохраняет редакционное единство портала.