КАТЕГОРИЯ · LITTÉRATURE RUSSE
Русская литература во Франции
Редакционный портал литературного диалога между Францией и Россией.
Редакционный портал литературного диалога между Францией и Россией.
Русская литература занимает во Франции особое место, сложившееся за более чем два века переводов, интеллектуальных обменов и общих восхищений. От Пушкина до Водолазкина, от великих романов XIX века до современных авторов, отмеченных Премией Руссофония, франкоязычный читатель никогда не переставал заново открывать русские голоса — часто благодаря скромной, но необходимой работе литературных переводчиков.
В этой категории собраны очерки, досье, интервью и портреты, которые Франция-Урал посвящает русской литературе в её сегодняшней французской жизни. Здесь вы найдёте редакционные опоры, рассказывающие об истории Премии Руссофония — двадцати лет признания переводных произведений, об организации Дней русской книги в Париже или о тонком, но влиятельном сообществе русских литературных кафе Парижа.
Мы также рассматриваем фигуры, которые ежедневно поддерживают жизнь этой литературы: франкоязычных переводчиков, чья кропотливая работа удостоена крупных премий; русских парижских книжных лавок, сохраняющих требовательный ассортимент; молодых переводчиков, отмеченных Конкурсом Веры Лотар-Шевченко; и, конечно, современных русских писателей, чьи произведения доходят до франкоязычного читателя.
Русские литературные кафе в Париже: обогащающие обмены между писателями, читателями и переводчиками вокруг литературы.
Ежегодно в Париже празднуйте современную русскую литературу с писателями, издателями и читателями на Днях русской книги.
Узнайте о влиянии Премии Руссофония, отмечающей русскую литературную переводческую деятельность во Франции уже два десятилетия.
Календарь, состав жюри, критерии отбора и порядок объявления лауреатов: всё о том, как устроена Премия «Русофония» в 2026 году.
Встреча с хранительницей русского фонда Библиотеки Тургенева в Париже: история русской эмиграции, сохраненные сокровища и передача новым поколениям.
Образование, языковые вызовы, книжный рынок и влияние искусственного интеллекта: состояние профессии литературного переводчика с русского на французский в 2026 году.
Уникальный конкурс, отмечающий таланты молодых переводчиков русской литературы, важный культурный мост.
Узнайте о вызовах перевода современной русской литературы на французский язык через опыт опытного литературного переводчика.
Откройте для себя 10 ключевых современных русских писателей, чьи произведения переведены на французский: романисты, поэты и драматурги, важные для текущей литературы.
Откройте для себя 15 русских романов, переведенных на французский с 2015 года, отобранных за их литературное качество и современную актуальность.
Восемь переводчиков, отмеченных премией Russophonie, раскрывают мосты между русской литературой, Уралом и современными франко-русскими культурными обменами.