Entretien : CQMI dresse le bilan de son action culturelle entre le Canada et la France

Elena Petrova
Directrice des programmes culturels, CQMI, Montréal
15 ans d'expérience dans la promotion culturelle transnationale.

Présentation de l’invitée et de son rôle au sein de CQMI

Camille Andreev : Elena, pourriez-vous nous parler de votre parcours et de votre rôle au sein du CQMI ?

Elena Petrova : Bien sûr, Camille. Je suis née à Moscou et j'ai émigré au Canada il y a environ vingt ans. Mon parcours en études culturelles m'a naturellement menée vers des projets qui mettent en valeur les diversités culturelles. Au CQMI, en tant que directrice des programmes culturels, ma mission principale est de concevoir et de coordonner des événements qui mettent en lumière la richesse de la culture russophone. Cela inclut l'organisation de festivals, d'ateliers de langue, de conférences littéraires et d'expositions. Je travaille également en étroite collaboration avec des partenaires internationaux pour développer des projets qui renforcent les liens culturels entre le Canada, la France et la Russie. Ma passion pour la culture et ma conviction que le dialogue interculturel est essentiel à la compréhension mutuelle motivent mon engagement quotidien au sein du CQMI. Par exemple, j'ai eu l'occasion de développer des ateliers collaboratifs qui réunissent des artistes francophones et russophones, créant ainsi des ponts uniques à travers l'art. Ces ateliers ne se contentent pas de présenter la culture russe sous un jour nouveau, mais encouragent également la création artistique commune, ce qui enrichit considérablement les échanges culturels.

La mission de CQMI : rappel et contexte franco-canadien

Camille Andreev : Quelle est la mission principale du CQMI et comment s'inscrit-elle dans le contexte franco-canadien actuel ?

Elena Petrova : La mission du CQMI est de servir de passerelle culturelle entre le Canada, la France et la Russie. Nous visons à promouvoir la culture russophone en dehors de ses frontières traditionnelles, en facilitant des échanges culturels qui enrichissent toutes les parties prenantes. Dans le contexte actuel, où les dynamiques géopolitiques peuvent parfois compliquer les relations internationales, notre rôle consiste à favoriser un dialogue culturel pacifique et constructif. Nous croyons fermement que la culture est un moyen puissant de créer des liens durables et de surmonter les barrières. À travers des initiatives telles que [CQMI, promotion de la culture russophone Canada-France](/cqmi-culture-russophone-canada-france/), nous travaillons à renforcer les liens culturels et à promouvoir une meilleure compréhension mutuelle. Le contexte franco-canadien est particulièrement propice à ces échanges, car les deux pays partagent une histoire riche et une langue commune qui facilitent la communication et la collaboration. Nous avons récemment lancé une série de conférences bilingues qui abordent des thèmes contemporains de manière à engager des dialogues transnationaux sur des sujets tels que la littérature migratoire et l'impact des médias numériques sur la culture.

Bilan des actions menées ces dernières années

Camille Andreev : Pouvez-vous partager avec nous un bilan des actions concrètes menées par le CQMI ces dernières années ?

Elena Petrova : Au cours des dernières années, le CQMI a organisé et soutenu une multitude d'événements culturels qui ont permis de toucher un large public. Parmi les initiatives phares, nous pouvons citer notre participation au Salon du livre de Paris, où nous mettons en avant des auteurs russophones traduits en français. Nous avons également établi des partenariats avec des maisons d'édition comme Actes Sud pour promouvoir des auteurs tels que Ludmila Oulitskaïa. En termes d'événements, nos festivals de films et nos conférences littéraires ont rencontré un grand succès. Ces actions sont essentielles pour maintenir un dialogue culturel actif et pour faire découvrir la diversité et la richesse de la culture russophone à un public francophone. En parallèle, nous avons mis en place des ateliers de langue et des cours de conversation qui permettent à des Canadiens et des Français d'apprendre le russe dans un cadre convivial et enrichissant. De plus, nous avons récemment lancé une série de podcasts éducatifs qui explorent les influences réciproques entre les cultures russophones et francophones, une initiative qui a déjà trouvé un écho positif auprès de nos auditeurs.

Zoom sur un projet ou une initiative marquante

Camille Andreev : Parmi toutes les initiatives du CQMI, y a-t-il un projet particulièrement marquant que vous aimeriez partager ?

Elena Petrova : Absolument, l'un des projets les plus marquants de ces dernières années a été notre campagne « Russe en Ligne », qui a été récompensée par le Prix du Rayonnement Culturel en 2015. Cette initiative avait pour but de rendre la culture et la langue russes plus accessibles au public francophone en utilisant des plateformes numériques. Nous avons organisé une série de webinaires avec des écrivains et des artistes russophones, permettant une interaction directe avec le public. À travers des discussions en ligne, des lectures et des performances artistiques diffusées en streaming, nous avons non seulement atteint des publics au Canada et en France, mais aussi dans d'autres pays francophones. Cette campagne a démontré la puissance des outils numériques pour le partage culturel et a ouvert la voie à de nouvelles formes de participation et d'engagement culturel. C'est un exemple parfait de la manière dont le CQMI utilise la technologie pour surmonter les barrières géographiques et linguistiques, et pour renforcer les liens culturels entre nos trois nations. Cette initiative a également permis d'élargir notre audience et d'introduire des éléments de la culture russophone à un public qui n'aurait peut-être pas eu l'occasion d'y être exposé autrement. De plus, nous avons intégré des modules interactifs qui permettent aux participants de poser des questions en temps réel, enrichissant ainsi l'expérience d'apprentissage et d'échange.

Encadré : l’impact de la campagne « Russe en Ligne »

La campagne « Russe en Ligne » du CQMI a permis de toucher un public nombreux à travers le monde, illustrant l’impact significatif des initiatives numériques dans la promotion culturelle.

Les défis de la promotion culturelle russophone en contexte actuel

Camille Andreev : Quels sont les principaux défis auxquels le CQMI fait face dans la promotion de la culture russophone aujourd'hui ?

Elena Petrova : Les défis que nous rencontrons sont multiples et complexes. Tout d'abord, le contexte géopolitique actuel peut parfois compliquer nos relations avec certains partenaires internationaux. Cependant, nous croyons fermement que la culture transcende les frontières politiques et nous continuons à chercher des moyens de promouvoir des échanges pacifiques et enrichissants. Un autre défi majeur est la perception parfois stéréotypée de la culture russe. Il est crucial pour nous de montrer la diversité et la richesse de cette culture au-delà des clichés usuels. Nous nous efforçons donc de présenter une variété d'œuvres et d'artistes qui reflètent la pluralité des voix russophones. Enfin, l'un des défis logistiques est de maintenir l'intérêt et l'engagement du public dans un environnement où l'attention est souvent dispersée par les nombreuses options culturelles disponibles. C'est pourquoi nous devons constamment innover et proposer des formats engageants, tels que des [cafés littéraires russes à Paris](/cafes-litteraires-russes-paris/), qui offrent un cadre intimiste et interactif pour découvrir la culture russophone. En outre, nous avons récemment commencé à intégrer des éléments de réalité augmentée dans certaines de nos expositions pour captiver un public plus jeune et technophile, une stratégie qui a jusqu'à présent montré des résultats prometteurs.

Partenariats et coopérations développées

Camille Andreev : Quels partenariats et coopérations le CQMI a-t-il développés pour renforcer ses actions ?

Elena Petrova : Le CQMI a établi de nombreux partenariats stratégiques pour renforcer son impact et élargir son audience. Nous collaborons étroitement avec des institutions culturelles canadiennes, françaises et russes, ainsi qu'avec des organisations internationales. Par exemple, notre partenariat avec le [Festival Russenko en France](/festival-russenko-france/) est essentiel pour promouvoir la culture russophone en Europe. Nous travaillons également avec des ambassades, des universités et des maisons d'édition pour développer des projets communs. Voici un aperçu de nos actions et partenariats récents :

Action / Partenariat	Description
Festival du film russophone	Festival annuel avec des projections de films russes au Canada
Expositions d’art contemporain russe	Collaboration avec des galeries en France et au Canada
Ateliers linguistiques	Cours de langue russe pour débutants et avancés
Conférences littéraires internationales	Événements avec des auteurs russophones renommés
Programmes éducatifs en ligne	Webinaires et cours sur la culture et l’histoire russes

Ces partenariats nous permettent non seulement de diversifier nos activités, mais aussi de toucher un public plus large en France et au Canada. Ils sont cruciaux pour la pérennité et l’expansion de nos initiatives culturelles. En outre, nous avons récemment initié un partenariat avec un réseau de bibliothèques en France pour organiser des lectures et des discussions autour de la littérature russophone contemporaine, ce qui a permis de renforcer notre présence et notre influence dans le domaine littéraire.

Encadré : conseil pour les porteurs de projets culturels

Pour établir des partenariats fructueux, il est essentiel d’identifier les objectifs communs et de cultiver des relations de confiance avec vos partenaires potentiels.

Retours de la communauté et impact mesuré

Camille Andreev : Quels retours avez-vous reçus de la communauté et comment mesurez-vous l'impact de vos actions ?

Elena Petrova : Les retours de la communauté sont extrêmement positifs et nous encouragent à poursuivre nos efforts. De nombreux participants à nos événements expriment leur gratitude pour avoir eu l'occasion de découvrir des aspects méconnus de la culture russophone. Les témoignages soulignent souvent la qualité de nos programmes et la diversité des perspectives présentées. Pour mesurer l'impact de nos actions, nous utilisons plusieurs indicateurs. Tout d'abord, le nombre de participants à nos événements est un bon indicateur de l'intérêt suscité. Nous analysons également les retours qualitatifs à travers des enquêtes de satisfaction et des échanges directs avec notre audience. De plus, nous évaluons l'impact médiatique de nos actions en suivant les mentions dans la presse et sur les réseaux sociaux. Par exemple, notre participation à des événements comme le [Festival Russenko, présenté par son organisateur](/blog/entretien-organisateur-festival-russenko/) génère souvent une couverture médiatique significative, ce qui contribue à accroître notre visibilité et notre influence. Ces retours et mesures nous aident à ajuster et à améliorer continuellement nos programmes pour répondre aux attentes et aux intérêts de notre public. En outre, nous avons mis en place un système de retour en ligne qui permet aux participants de nos événements virtuels de partager leurs impressions, ce qui nous offre un aperçu rapide de l'impact de nos initiatives.

Perspectives et projets à venir pour CQMI

Camille Andreev : Quelles sont les perspectives et les projets à venir pour le CQMI ?

Elena Petrova : L'avenir du CQMI est prometteur, avec de nombreux projets passionnants en préparation. Nous prévoyons d'élargir notre présence numérique pour atteindre un public encore plus large. L'un de nos objectifs principaux est de développer une plateforme en ligne dédiée à la culture russophone, qui offrirait du contenu exclusif tel que des interviews, des documentaires et des cours interactifs. Nous explorons également la possibilité de créer un festival itinérant qui pourrait se déplacer entre le Canada, la France et d'autres pays francophones, afin de présenter la culture russophone dans divers contextes. En outre, nous souhaitons renforcer nos collaborations académiques en lançant des programmes d'échange culturel et éducatif entre universités canadiennes et françaises. Enfin, nous continuons à travailler sur l'édition et la traduction d'œuvres littéraires, en élargissant notre partenariat avec des maisons d'édition européennes pour inclure une plus grande diversité d'auteurs. Ces initiatives visent à consolider la position du CQMI comme un acteur majeur de la promotion de la culture russophone à l'échelle internationale, tout en encourageant le dialogue interculturel et l'échange de connaissances. Nous envisageons également de développer des résidences artistiques qui permettraient à des créateurs russophones et francophones de collaborer sur des projets innovants, renforçant ainsi les synergies entre nos cultures.

Questions rapides : les idées reçues

• Le CQMI ne s’adresse qu’aux Russes vivant au Canada.

  Faux. Le CQMI s’adresse à toute personne intéressée par la culture russophone, qu’elle soit d’origine russe ou non. Notre public est très diversifié, comprenant des Canadiens, des Français et d’autres francophones curieux d’en apprendre plus sur cette culture.

• La culture russophone est monolithique.

  Faux. La culture russophone est incroyablement diverse, englobant une multitude de traditions, de langues et de perspectives. Nos événements visent à refléter cette diversité en présentant des œuvres et des artistes de diverses régions et origines.

• Il est difficile pour le CQMI de collaborer avec des organisations françaises.

  Faux. Au contraire, nous avons établi de solides partenariats avec des institutions culturelles en France, facilitant des échanges et des collaborations fructueuses.

• La promotion de la culture russophone est réservée aux grandes villes.

  Faux. Grâce à nos initiatives en ligne, nous sommes en mesure d’atteindre des publics dans des zones rurales et éloignées, rendant la culture russophone accessible à tous.

• Les événements culturels du CQMI sont exclusivement en russe.

  Faux. Bien que certains événements soient en russe, nous veillons à proposer des traductions et à organiser des activités en français pour inclure un public francophone.

Conclusion — les 3 choses à retenir

• Le CQMI joue un rôle crucial dans la promotion de la culture russophone au Canada et en France, renforçant les liens culturels entre ces pays.
• Malgré les défis géopolitiques, le CQMI continue d’innover et de proposer des initiatives engageantes qui attirent un public diversifié et international.
• Les partenariats et projets futurs du CQMI visent à élargir encore l’audience de la culture russophone, en s’appuyant sur des technologies numériques et des collaborations internationales.

En conclusion, le CQMI reste un acteur clé dans l’espace culturel francophone, offrant des opportunités uniques de découverte et d’échange interculturel. Sa capacité à s’adapter et à innover dans un monde en constante évolution est la clé de son succès continu. Avec des projets futurs ambitieux, le CQMI est bien positionné pour continuer à influencer et enrichir le paysage culturel international. Nous tenons à remercier Elena Petrova pour cet entretien enrichissant et inspirant, qui nous donne une vision claire de l’impact culturel du CQMI et de ses ambitions pour l’avenir.