Интервью: как CQMI связывает русскоязычную диаспору Канады и Франции

Анна Волкова
Координатор программ по работе с сообществом, CQMI, Монреаль
Работает в CQMI с 2015 года, курирует связи внутри русскоязычной диаспоры Канады и Франции.

Русскоязычная диаспора между Канадой и Францией живёт на расстоянии тысяч километров от исторической родины, но продолжает искать способы сохранить культурную идентичность. CQMI, продвижение русскоязычной культуры Канада-Франция уже более десяти лет играет роль такого связующего звена. Мы поговорили с Анной Волковой, координатором программ по работе с сообществом, о повседневной работе организации, конкретных историях людей и о том, как культурный диалог помогает диаспоре чувствовать себя дома вдали от дома.

Кто наш собеседник и какова его роль в CQMI

Камиль Андреев: Сегодня мы беседуем с Анной Волковой, координатором программ по работе с сообществом в CQMI. Анна, расскажите, пожалуйста, о себе и своей роли в организации.

Анна Волкова: Здравствуйте, Камиль. Я родилась и выросла в Санкт-Петербурге, но уже более десяти лет живу в Канаде. В Монреаль я приехала, чтобы получить степень магистра по культурологии, и с тех пор моя жизнь неразрывно связана с культурными проектами. Моя карьера началась с небольших волонтерских инициатив, но очень скоро я поняла, что могу внести более значительный вклад в развитие культурных связей. Это понимание привело меня в CQMI в 2015 году, и с тех пор я активно занимаюсь налаживанием связей внутри русскоязычной диаспоры и созданием платформы для культурного обмена между Канадой и Францией.

Как координатор программ, я занимаюсь организацией мероприятий, поддерживаю коммуникацию с нашими партнёрами и помогаю создавать новые инициативы, способствующие культурному диалогу. В моей работе особое место занимают проекты, направленные на поддержку и популяризацию русской культуры за рубежом. Мы стремимся к тому, чтобы культура, которую мы представляем, была не просто сохранена, но и активно развивалась, находя новые формы и выражения. В рамках этих усилий я организовывала такие мероприятия, как выставки современных художников, кинопоказы, а также литературные вечера, на которых выступают как русскоязычные, так и местные авторы.

За годы работы в CQMI я увидела, как важна наша деятельность для русскоязычных иммигрантов. Мы стараемся не только сохранить и передать русскую культуру новым поколениям, но и интегрировать её в многонациональную среду Канады и Франции. Каждый день я вижу, как наши проекты помогают людям чувствовать себя частью единого культурного пространства, несмотря на километры, которые их отделяют. Мне особенно приятно видеть, как наши усилия способствуют созданию новых культурных традиций и укреплению связей между странами. Это вдохновляет на разработку новых инициатив, которые могут привлечь ещё больше участников и способствовать более глубокому взаимопониманию между разными культурами.

Миссия CQMI: франко-канадский контекст

Камиль Андреев: Как вы определяете миссию CQMI в контексте культурного обмена между Канадой и Францией?

Анна Волкова: Наша основная миссия — это создание и поддержание устойчивого культурного моста между Канадой, Францией и Россией. Этот диалог важен не только для русскоязычных людей, живущих за пределами своей родины, но и для местных сообществ, которые могут открыть для себя уникальные аспекты русской культуры. В условиях глобализации культурные связи играют ключевую роль в укреплении взаимопонимания между народами.

Мы стремимся к тому, чтобы русская культура была представлена на международной арене не только через стереотипы, но и через современные достижения в искусстве, науке и образовании. Для этого мы организуем и поддерживаем проекты, которые охватывают широкий спектр культурных форматов: от фестиваля Russenko во Франции до сотрудничества с русскими литературными кафе в Париже. Наши проекты способствуют укреплению культурных связей и позволяют людям с разных уголков мира почувствовать себя частью большого и дружного сообщества.

Одним из ярких примеров наших инициатив является недавнее проведение межкультурного фестиваля, где представлялись как традиционные, так и современные элементы русской культуры. В рамках этого фестиваля мы организовали круглые столы, мастер-классы и выставки, которые собрали представителей из различных стран. Это позволило не только обогатить культурную палитру мероприятия, но и укрепить международные связи, что является одним из наших приоритетов.

Мы постоянно находимся в поиске новых форматов взаимодействия, чтобы сделать русскую культуру доступной и привлекательной для новых поколений. Например, на одном из последних мероприятий мы внедрили интерактивные элементы, позволив гостям окунуться в атмосферу традиционного русского праздника через современные цифровые инструменты. Это вызвало большой интерес и положительные отзывы, что побудило нас продолжать эксперименты с современными форматами в культурных проектах.

CQMI как культурный мост для русскоязычной диаспоры

Камиль Андреев: Какую роль играет CQMI для русскоязычной диаспоры в Канаде и Франции?

Анна Волкова: CQMI — это своего рода культурный якорь для русскоязычной диаспоры. Мы предлагаем платформу, где люди могут не только выразить свою культурную идентичность, но и найти поддержку в адаптации к жизни в новых странах. Для многих иммигрантов сохранение связи с родной культурой является важным фактором в их благополучии и успешной интеграции.

Мы организуем мероприятия, которые помогают людям не терять связи с родными корнями и одновременно чувствовать себя частью местного сообщества. Это могут быть театральные постановки, музыкальные концерты, выставки современных художников и многое другое. Например, в прошлом году мы провели серию концертов классической и современной русской музыки, которые вызвали большой интерес как со стороны русскоязычных зрителей, так и среди местных жителей.

Также мы проводим мероприятия, направленные на популяризацию русской литературы и кинематографа, чтобы местные жители могли познакомиться с нашей богатой культурой. В этом направлении особое внимание мы уделяем детской аудитории, организуя интерактивные чтения и мастер-классы, которые раскрывают красоту и многообразие русской литературы.

Важной частью нашей работы является поддержка молодых талантов и помощь в их профессиональном развитии. Мы стараемся предоставлять возможности для участия в международных конкурсах и фестивалях, что обогащает культурную жизнь как в Канаде, так и во Франции. Благодаря нашим усилиям, русскоязычная диаспора не только сохраняет свою культурную идентичность, но и активно вносит вклад в культурное разнообразие своих новых стран.

Камиль Андреев: Как CQMI помогает второму поколению — детям иммигрантов, родившимся уже в Канаде или Франции, — не терять связь с русским языком и культурой?

Анна Волкова: Это очень важный аспект нашей работы, и мы уделяем ему особое внимание. Для детей, родившихся в иммиграции, сохранение связи с родной культурой их родителей может быть сложной задачей. Наши программы направлены на то, чтобы сделать этот процесс легким и увлекательным. Мы организуем детские театральные кружки, музыкальные студии и художественные мастер-классы, где ребята не только общаются на русском языке, но и учатся через творчество выражать свои культурные корни.

Одним из успешных примеров является “Русская субботняя школа”, где дети изучают русский язык, историю и культуру в формате увлекательных игр и интерактивных занятий. Мы видим, как ребята с удовольствием участвуют в таких программах, узнают больше о своих корнях и, самое главное, начинают гордиться своим наследием. Например, в прошлом году мы организовали детский фестиваль, где дети представили свои первые театральные постановки и музыкальные номера на русском языке. Это мероприятие вызвало массу положительных эмоций как у детей, так и у родителей.

Кроме того, мы активно сотрудничаем с местными школами и культурными организациями, чтобы интегрировать элементы русской культуры в их программы. Это помогает не только сохранить язык и традиции, но и способствует более глубокой интеграции в местное сообщество. Наш опыт показывает, что дети, которые участвуют в таких программах, становятся более открытыми и уверенными в себе, а также развивают навыки межкультурного общения, что является важным фактором успешной адаптации в многонациональной среде.

Конкретный пример: инициатива, изменившая жизнь сообщества

Камиль Андреев: Можете привести пример инициативы CQMI, которая оказала значительное влияние на жизнь русскоязычного сообщества?

Анна Волкова: Одной из наиболее успешных инициатив, которую реализовала наша организация, стал проект "Русские вечера в Монреале". Это серия ежемесячных мероприятий, на которых выступают русские музыканты, писатели и художники, живущие в Канаде и Франции. Эти вечера стали настоящей находкой для местного сообщества, ведь они позволяют людям не только насладиться культурной программой, но и пообщаться в дружеской обстановке.

На первых вечерах собиралось всего по несколько десятков человек, но с течением времени их популярность выросла, и сейчас на наши мероприятия приходит уже несколько сотен гостей. Важно отметить, что эти вечера привлекают не только русскоязычных зрителей, но и людей из других культурных сообществ, что способствует взаимопониманию и культурному обогащению.

Врезка: неожиданная встреча Один из самых трогательных моментов произошел на одном из таких вечеров, когда зрители стали свидетелями неожиданного воссоединения двух семей, разлученных эмиграцией. Таких историй много, и каждая из них показывает, насколько важна наша работа для людей.

Проект “Русские вечера в Монреале” вдохновил нас на создание аналогичных мероприятий в других городах. Мы видим, что такие инициативы помогают людям ощущать себя частью одной большой семьи, и это дает нам силы двигаться дальше и разрабатывать новые проекты. Например, в этом году мы планируем запустить новую серию мероприятий в Торонто, которая будет включать не только выступления артистов, но и интерактивные мастер-классы и творческие мастерские для детей и взрослых. Эта инициатива уже привлекла внимание нескольких местных культурных институтов, с которыми мы планируем сотрудничать.

Трудности продвижения русскоязычной культуры сегодня

Камиль Андреев: С какими трудностями сталкивается CQMI при продвижении русскоязычной культуры в современном мире?

Анна Волкова: Одной из основных трудностей является преодоление стереотипов, которые иногда существуют у западной аудитории в отношении русской культуры. Многие ассоциируют её только с классическими элементами — балетом, музыкой Чайковского, литературой Толстого и Достоевского. Это, безусловно, важная часть нашего наследия, но современная русская культура очень разнообразна и динамична.

Мы стараемся показать различные её аспекты, например, через современное искусство, цифровые технологии и кинематограф. Однако это требует постоянного поиска новых форматов и методов подачи материала, чтобы привлечь внимание широкой аудитории. Например, мы проводим выставки цифрового искусства, которые объединяют традиционные формы с новыми технологиями, тем самым привлекая молодую аудиторию.

Кроме того, необходимо адаптировать наши проекты к различным языковым и культурным барьерам, что также требует значительных усилий. Мы разрабатываем двуязычные материалы и программы, чтобы сделать наши мероприятия более доступными для широкой аудитории. Это особенно важно в условиях, когда многие иммигранты или их потомки уже не владеют русским языком в полном объёме.

Врезка: вопрос финансирования Важным вызовом для нас остается поиск финансирования. Несмотря на интерес к русской культуре, не всегда легко найти средства на реализацию масштабных проектов. Мы активно сотрудничаем с партнёрами во Франции и Канаде, чтобы преодолеть эти трудности, и часто обращаемся за поддержкой к местным властям и бизнесу.

Несмотря на все трудности, мы продолжаем верить в то, что русская культура достойна того, чтобы быть представленной на мировой арене. Мы видим, как наши усилия приносят плоды, и это вселяет в нас уверенность в том, что движение в этом направлении необходимо. Наш недавний успех в проведении франко-русского фестиваля литературы показал, что интерес к нашей культуре только растет. Мы также планируем развивать новые форматы культурных мероприятий, такие как онлайн-конференции и вебинары, которые позволят нам привлечь еще больше участников и расширить географию наших проектов.

Партнерства между Канадой и Францией

Камиль Андреев: Как CQMI выстраивает партнерства для продвижения русскоязычной культуры между Канадой и Францией?

Анна Волкова: Для нас ключевым фактором является сотрудничество с местными культурными институтами и организациями. Мы работаем с музеями, театрами, вузами и общественными центрами, чтобы расширить наши возможности и увеличить охват аудитории. Например, одним из наших долгосрочных партнеров является культурный центр "Русская мозаика" в Париже, с которым мы проводим совместные выставки и образовательные программы.

Вот некоторые из основных направлений нашей работы с партнёрами:

• Организация совместных мероприятий: фестивали, выставки и концерты, которые привлекают внимание широкой аудитории. Недавно мы организовали серию концертов, посвященных современной русской музыке, в коллаборации с французскими музыкантами, что стало ярким примером культурной интеграции.
• Образовательные проекты: мастер-классы и лекции, которые помогают местным жителям лучше понять и оценить русскую культуру. Мы активно сотрудничаем с университетами в Монреале и Париже, организуя курсы по изучению русского языка и культуры.
• Издательские инициативы: перевод и издание книг русских авторов, которые ранее не были представлены за рубежом. В рамках этой инициативы мы готовим антологию современной русской поэзии в переводах на французский язык.

Наш опыт сотрудничества с фестивалем Russenko показывает, как важны такие проекты для культурного обмена. Эти партнёрства помогают нам не только продвигать русскоязычную культуру, но и учиться у наших коллег из Канады и Франции. Мы обмениваемся опытом, что позволяет нам развиваться и совершенствовать наши проекты. Планируя будущее, мы ищем новые способы интеграции современных цифровых технологий в нашу работу.

Отклики диаспоры и реальное влияние на сообщество

Камиль Андреев: Каковы отклики русскоязычной диаспоры на вашу работу и какое реальное влияние оказывают ваши инициативы на сообщество?

Анна Волкова: Отклики, которые мы получаем, в большинстве своём положительные и вдохновляющие. Люди часто благодарят нас за возможность прикоснуться к родной культуре и найти новых друзей. Для многих иммигрантов наши мероприятия становятся своеобразным "домом вдали от дома", где они могут не только насладиться культурной программой, но и ощутить связь с родной культурой и другими представителями диаспоры.

Мы видим, что благодаря нашей работе усиливается чувство общности и солидарности среди русскоязычных людей. Это заметно влияет на их социальную адаптацию и общее восприятие жизни в новых странах. Важно отметить, что нашими мероприятиями интересуются не только русскоязычные люди, но и представители других культур. Это открывает новые горизонты для общения, способствует взаимопониманию и обогащает культурную жизнь как в Канаде, так и во Франции.

Благодаря нашим проектам, мы заметили, что многие представители диаспоры начали активнее посещать местные культурные мероприятия, что говорит о постепенной интеграции в местное сообщество. Более того, наши проекты способствуют формированию положительного имиджа русской культуры за рубежом, что, безусловно, укрепляет межкультурные связи и улучшает понимание между народами. Мы чувствуем, что наша работа приносит реальные плоды, и это мотивирует нас продолжать развивать нашу деятельность.

Планы и перспективы CQMI на будущее

Камиль Андреев: Каковы планы и перспективы CQMI на ближайшее будущее?

Анна Волкова: В ближайшем будущем мы планируем расширить нашу деятельность и выйти на новые рынки. Мы хотим усилить наше присутствие в других франкоязычных странах и наладить сотрудничество с новыми партнёрами. Кроме того, мы планируем развивать и укреплять существующие проекты, такие как "Русские вечера в Монреале" и [литературные кафе в Париже](/ru/cafes-litteraires-russes-paris/), чтобы привлечь ещё больше участников.

Мы также рассматриваем возможность создания онлайн-платформы, которая позволит людям из разных уголков мира участвовать в наших мероприятиях виртуально. Это поможет нам охватить более широкую аудиторию и сделать русскую культуру доступной для всех, кто интересуется ею, независимо от их места жительства. Эта идея особенно актуальна в нынешних условиях, когда виртуальные форматы становятся всё более популярными.

Наши основные цели на ближайшие годы:

1. Укрепление партнёрств с культурными и образовательными учреждениями в Канаде и Франции.
2. Развитие новых форматов мероприятий, которые смогут привлечь молодое поколение и заинтересовать новые аудитории.
3. Создание условий для профессионального роста молодых русскоязычных талантов за рубежом, включая участие в международных конкурсах и грантах.

Мы уверены, что на этом пути нас ждут новые открытия и достижения. Мы будем продолжать работать с энтузиазмом и приверженностью, чтобы русская культура звучала громко и ярко на международной арене. В этом году мы планируем расширить нашу деятельность в области кинематографа, организуя серию показов фильмов молодых русских режиссёров в Канаде и Франции.

Заключение — 3 главные мысли

Анна Волкова:

1. CQMI играет важнейшую роль в создании и поддержании культурного диалога между русскоязычной диаспорой и франко-канадским миром.
2. Мероприятия организации помогают людям сохранить связь с родными корнями, способствуют успешной адаптации и формируют позитивный имидж русской культуры за рубежом.
3. CQMI стремится к расширению своей деятельности, привлечению новых партнёров и созданию инновационных проектов, способных объединить людей по всему миру.

Мы надеемся, что наши читатели смогут почувствовать ту энергию и страсть, с которой команда CQMI реализует свои инициативы, и, возможно, вдохновятся на собственные культурные проекты. Чтобы узнать больше о деятельности организации в целом, читайте CQMI, продвижение русскоязычной культуры Канада-Франция.